1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(אחות מדברת בסינית)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
אחות 1: (בסינית)
מה קרה?

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
מה לא בסדר?
גבר 1: (בסינית) תתרחקי ממנה!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
מה קרה?
גבר 1: תתרחק ממנה!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
אחות: התקשר לאמבולנס.
היא לא יכולה לעזוב מכאן.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
הלב שלה הפסיק לפעום.
<font color="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
גבר 2: (בסינית) מה קרה?
אחות: אנחנו הולכים לבית החולים.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
אמרתי שאתה לא יכול! אתה שומע אותי?

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
הלב שלה הפסיק לפעום.
אמרתי לא!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
אנחנו חייבים ללכת לבית חולים.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
אנחנו חייבים להגיע לבית חולים
כרגע.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
לְהִזדַרֵז!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
לָלֶכֶת!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(צפירת אמבולנס רועשת)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
נכס על הסיפון. בְּדֶרֶך.
<font color="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(המכונה מצפצפת)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
בָּרוּר.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(בסינית) לך, לך!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
נהג: (בסינית)
לְהִזדַרֵז!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
לְהִזדַרֵז!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
אִשָׁה:
ארבעים וחמש שניות.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
נֶהָג:
בבקשה עזוב.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
מה לא בסדר?
<font color="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
התקרב, והפעל אותו שוב.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
תראה, מה זה?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
עצור אותם. תעצרו את האמבולנס הזה!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
מה אתה מחפש?
כֵּן.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
לָצֵאת! לָצֵאת!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(קולע אזעקה)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
פתח את הדלת.
מהרו ופתחו את הדלת!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
אנחנו צריכים יותר אדרנלין.
כסה את פיה.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(GASPS)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
אָדָם:
זה בסדר. זה בסדר.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
זה בסדר.
אתה בסדר.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
אתה בסדר. לָנוּחַ.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
אתה תהיה באמריקה עד הבוקר.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון די.סי.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
אתה יודע איפה האסיר
הועבר ל?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
אה, וושינגטון. בְּסֵדֶר.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
כן, אנחנו נטפל בזה.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
טוב מאוד.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(בסרבית) חיזבאללה...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
הם יצטרכו לחכות.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
אנחנו חוזרים לוושינגטון.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
וושינגטון? אההההההההה.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(צוחק)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
טום: ממתי ג'ולין פארקר
מקרה ללכת מאדם נעדר

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
לחקירת רצח?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
ראית את המפתחות שלי?
מְטוּרָף.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
כן, מה, אה, קרה?
המשטרה אומרת שכן

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
אדם בעל עניין.
בֶּאֱמֶת?

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
מי זה? מה הם יודעים?
הם לא בטוחים.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
האם זה לא אפשרי
שהיא פשוט עזבה את העיר כמו שהיא אמרה?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
עבר לדייטון?
הם מצאו דם.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
תואם את שלה.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
אתה רואה את הדברים האלה כל יום,
אתה יודע, אנשים נפגעים

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
והרגו.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
ואני לא. זה מפחיד אותי.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
רק המחשבה שזה יקרה
לך, אתה יודע...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
רק תבטיח לי שאתה זהיר באותה מידה
כפי שאתה יכול להיות כשאתה בעבודה.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
השולחן. ליד המחשב,
שם ראיתי את המפתחות שלך.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
אה. אני אאחר כל כך.
אני אתן לעצמי איחור.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
מצא אותם.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
הם היו מתחת לעיתון.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
מה הייתי עושה בלעדיך?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
אני חייב לרוץ. הלילה, לארוחת ערב,
בוא נבדוק את המקום התאילנדי החדש הזה.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
ליז:
הוא יודע שמשהו לא בסדר.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
מה גורם לך להגיד את זה?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
אני יכול להרגיש את זה. אני מכיר אותו.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<font color="
הוא מתנהג בצורה לא סדירה.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
הוא הרג את ג'ולין פרקר.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
כֵּן.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
ידעת?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
למה לא אמרת לי?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
הרגשתי שאם אגיד לך,
זה יודיע על התנהגותך איתו.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
מצאתי את הגופה שלה, התקשרתי למשטרה,

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
ודיווח על נעדר.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
הייתי בטוח בזה בקורס
מהחקירה שלהם,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
הם היו מגיעים אליך ולטום.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
ג'ולין פארקר ללא ספק עבדה
עבור אותו ארגון כמו טום.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
באיזה תפקיד, אין לי מושג.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
אם הם עבדו ביחד,
למה שהוא ירצח אותה?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
אולי הוא נצטווה לעשות זאת.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
או אולי הוא פשוט יצא משליטה,
לא הגיוני,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
פרנואיד וריאקציוני.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
הוא שואף להשיג דריסת רגל,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
ובזה טמונה ההזדמנות שלנו
לחכות ולצפות.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
אבל טום הוא לא הסיבה שאני כאן.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
אני חושש שיש משהו
די בזמן.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
האחים פבלוביץ'
חוזרים לעיר.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
רסלר: הצוות שתפס
בתו של הגנרל.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<font color="
הם צוות חילוץ.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
חתכו את השיניים של מילושביץ'
פרט מגן

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
במהלך הטיהור האתני
של מלחמות יוגוסלביה.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
איבדנו שישה מאנשינו באותו יום.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(שניהם נהנים)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
למיטב ידיעתנו

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
לאחים פבלוביץ' יש
אין אג'נדה פוליטית.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
הם מתמחים בחטיפה וחטיפה,
החל מחטיפה וכופר

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
לחילוץ מתנגדים פוליטיים.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
רדינגטון אומר שיש לו איש קשר.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
מלבין הון
מקורו על ידי האחים,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
טוען שהם באים
אחרי מדען סיני

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
בשם שיאופינג לי.
מה אנחנו יודעים?

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
לפני שמונה עשרה שעות, הסוכנות שלחה
צוות סמוי לחלץ אותה

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
ממחנה עבודה
במחוז יונאן.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
לפרק אותה? מַדוּעַ?
MEERA: היא אימונולוג

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
מתמחה בויראלי
ומחלות חיידקיות.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
לפני ארבעה חודשים,
היא סימנה לאחד הנכסים שלנו

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
לדבר על סוד
תוכנית נשק.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
חודש לאחר מכן,
היא נכלאה על בגידה.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
מתוכנן לנחות באנדרוז
תוך פחות משעה.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
יש לנו צוות שילווה אותה
לנגלי לתחקיר.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
עלינו להניח
האחים פבלוביץ'

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
כבר יודע את המסלול.
קופר: תנתב אותה מחדש.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
תביא אותה לכאן.
תאם את ההתאמה עם לנגלי.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
גבר 1: (ברדיו)
הד לטנגו.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
נכס בנקודת הירידה.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
גבר 2:
שלושים שניות למפגש.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
בדרך זו. בִּמְהִירוּת.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
מה קורה?
הם אמרו שאהיה בטוח ברגע שאגיע.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
יש לנו איום שאתה ממוקד.
כאמצעי זהירות, שינינו את המסלול שלנו.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
תעלה אותה למסוק.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
דונלד רסלר, FBI. איפה הנכס?
הובלה יבשתית מסודרת.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
שְׁלִילִי. Evac נפגע.
עובר לפרוטוקול בטא.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(ירי וצרחות)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
תתקשר אליו.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<font color="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
מחוז אן ארנדל
מחלקת השריף מדווחת

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
מטוס שהופל בוער
2 מייל מחוץ לקרופטון.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
אין עדים. יש לנו יחידות בדרך.
חייב להיות אתר הזבלה של המסוק הזה.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
הם הכירו את פרוטוקול ה-CIA,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
אם המסלולים נפגעו,
הם ישלחו סיוע אווירי.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
הבחורים האלה לא היו מבוססים מקומיים.
הם הולכים להתגנב החוצה.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
אנחנו צריכים לתאם עם הומלנד,
לקבל את הפנים שלהם לכל מקום.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
אתה רוצה לספר לי למה הבמאי
של המודיעין הלאומי קורא?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
מה אני לא יודע על המקרה הזה?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
התוכנית שעליה עבד לי,
זה נשק נבט,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
נאסר על ידי כמעט כל אומה על פני כדור הארץ.
זה נקרא Whitefog.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
יום לפני שהיא נכלאה,
שיאופינג לי שלח הודעה

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
מציין שיש לה גישה
לעיצובים.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
אם היא עשתה זאת,
והיא שיתפה אותנו באלה,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
שייצג את הגדול ביותר
הפיכה מודיעינית בעוד עשור.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
תוכנית ללוחמת חיידקים?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
זו הסיבה שהסינים לא יכולים להפוך את זה
לאירוע בינלאומי.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(טלפון סלולרי מזמזם)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
ריימונד:
איפה אתה?

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
עָסוּק.
האחים, הם לקחו את שיאופינג לי?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
איך אתה יודע?
יש לך מוביל? משהו שאנחנו...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
בעלך לא בבית ספר.
לַחֲכוֹת. איפה הוא?

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
תפגשו אותי ב-9 ובחוקה.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
רדינגטון אומר שיש לו הובלה
על האחים. רוצה לדבר.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
תן לי לדעת מה NTSB אומר
על המטוס שהופל.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<font color="
התקשרו לחולה הבוקר.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
חזר הביתה לזמן קצר
לפני עצירה

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
בבנק רדפורד
באדמס מורגן.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
הוא עשה שלוש שיחות טלפון,
הכל מטלפונים ציבוריים.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
הוא ישב ליד העגלה
במשך כמעט שעה.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
אני מצטער, ליזי.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
אל תהיה.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
זה חייב להיות קשה.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
אתה רוצה לדעת מה קשה?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
יושב כאן
כשכל מה שאני באמת רוצה לעשות

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
הוא לשים את ידי סביב הגרון שלו.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
אנחנו לא צריכים ללכת אחריו?
אנחנו.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
כולם עובדים בשבילך.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
ליזי, רגע, רגע. מה אתה עושה...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(הגלאי מצפצף)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(פטפטת)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
לא עכשיו.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(נהימה)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
הסירה? כמה זמן לסירה?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(מדבר בסרבית)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
לא. לא. בבקשה.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
לא.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(נהימות)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
ליז:
טום?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(נגינת שיר ערש)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
טום?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
אני בחדר האוכל.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
מאיפה השגת את הדבר הזה?
התכוונתי לשאול אותך את אותה שאלה.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
מצאתי את זה במרתף.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
ליז: שם זה היה.
חיפשתי את זה.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
אבא שלי נתן לי את זה.
זה יפה.

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(התיק נסגר ואז המוזיקה מפסיקה)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
זה גם במצב מצוין.
זה נראה כמעט חדש.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
למה לא ראיתי את זה קודם?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
הסיר שלך הולך לרתוח.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
אתה מבשל?
חשבתי שאנחנו יוצאים.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
רק חשבתי שזה יכול להיות נחמד,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
אתה יודע, תישאר בבית, לבד,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
רק אתה ואני.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
איך היה היום שלך?
זה היה מתיש.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
אתה מכיר את בילי סלטר?
הוא פעל שוב.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
אמא שלו ממשיכה לארוז
גלילי הפירות האלה,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
והם נותנים לו את השטן הזה
גבוה בסוכר, אתה יודע, אז...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
אה, עצרתי בארכיון הלאומי,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
רק כדי אולי להזמין טיול שטח
עבור הילדים.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
זה מצחיק. אני... יכולתי להישבע
שראיתי אותך שם.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
הייתה שם אישה,
והיא נראתה בדיוק כמוך.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
לא, הלוואי.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
הייתי כלוא במשרד כל היום.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
כֵּן.

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
היה צריך לדעת.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
ובכן, מי שהיא לא הייתה,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
היא לא יכלה להיות
חצי יפה ממה שאתה עכשיו.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
בְּסֵדֶר. המשיכו לערבב

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
אני הולך לטייל עם הכלב.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
קדימה, חבר.
היי, היי, היי. בוא הנה.

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
היי, היי, היי. לאן אתה הולך?
בוא הנה.

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
בוא הנה. כן, אתה ילד טוב.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
כן, אתה כן.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
מַה?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
שׁוּם דָבָר.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
אוהב אותך.

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
אני מיד אחזור. קדימה, חבר.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
קדימה. קדימה.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
ילד כל כך טוב. אתה ילד טוב.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<font color="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
אישה: (בטלפון) פיננסים של Bantam.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
היי. יש לי בעיה
עם החשבון שלי.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
מספר דלתא, סיירה, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(מצפצף בטלפון)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
הקו מאובטח. לְהִתְקַדֵם.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Mockingbird יודע.
מבקש פינוי מיידי.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
היא יודעת.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
הוא איננו.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
בעלי איננו.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
בעלך מעולם לא היה קיים.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
ליזי, אני מבינה
למה הלכת אחרי טום היום.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
האינסטינקט לקפוץ פנימה הוא...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
אבל זה לא ישרת אותך כאן.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
ומנקודת המבט הרגשית,
זה חייב להרגיש כמו

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
הפרה ובגידה יוצאת דופן.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
אבל עבור טום, זה היה עסקים.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
אתה יודע שקיימנו יחסי מין
בלילה השני?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
יש לך מושג
כמה מטונף זה גורם לי להרגיש?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
למרבה הצער, אתה בזוהמה עד החזה.
אתה תצטרך להשתכשך בזה

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
להגיע לצד השני.
התאהבתי בו.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
התחתנתי איתו.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
היה לנו...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
התרגשתי ללדת איתו ילד.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
הוא היה האדם היחיד שבחרתי בחיי
ששימח אותי,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
שגרם לי להרגיש בטוח.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
מה זה אומר עלי?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
כל מה שהיה לנו
היה רק פרי דמיוני.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
יותר גרוע ממחזה, משקר.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
זה היה ממש מול הפנים שלי,
ולא ראיתי את זה.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
פשוט האמנתי בזה.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
כל זה.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
הזמן הוא הדבר היחיד שיאפשר לך
למצוא את עצמך שוב.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
אם תגיד לי להתאזר בסבלנות פעם נוספת,
אני נשבע באלוהים.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
אני הולך למצוא אותו,
אני אמצא תשובות,

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
ואני הולך לעשות את זה
עם או בלי עזרתך.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(טלפון סלולרי מזמזם)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
המקרה. אני צריך מוביל.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
ליזי, אם את רוצה למצוא
איפה נמצאים האחים פבלוביץ'

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
אתה צריך לברר
איפה הם היו.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
המסוק הוא המפתח.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
האחים פבלוביץ' נשרפו
המסוק הזה כדי לכסות ראיות.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
DNA, טביעות אצבעות.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
אלה אולי זיהו את האחים.
אבל המסוק?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
מספרי הזנב זויפו,
המסוק נצבע מחדש.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
אבל איפה הם עשו את זה? נמצא שם
ניתוח משפטי עמוק יותר שנוכל לבצע?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
מה היו חלקיקים
בחילופי החום?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
האם הייתה לחות במדחס?
אני אגיע ל-Forensics.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
נתח כל טיפת דלק.
עקוב אחר כל גרגר חול.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
אני רוצה לדעת איפה המסוק הזה היה.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
זה הוא.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
אני מצטער, בנאדם. לא להשכרה.
שלום, סימיר.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
אני אקצר ולעניין.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
אתמול היה לך לקוח שנבחר
אותו מחוץ לארכיון הלאומי.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
סליחה, בנאדם.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
אה, סימיר.
היית צריך לקחת את הכסף.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
הנוסע שלך,
איפה זרקת אותו

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
חה חה חה. חֶשְׁבּוֹן.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
אני אפילו לא יכול לחשוב על נגזרים

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
בלי לחשוב על המורה ההוא
באולם מנור.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
סינדי משהו-או-אחר.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
מעולם לא לבשה חזייה,
תמיד מקפצה בצעד שלה.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
SYMIR:
תראה, אני מדבר,

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
משתפים פעולה. אתה לא צריך להעתיק
רישיון הנהיגה שלי, כרטיסי האשראי שלי.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
ריימונד: אנחנו רק רוצים להכין
בטוח שנדע היכן להגיע אליך

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"ג'פרי פ. סיברס"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
...אם יהיו לנו שאלות נוספות.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
אז ספר לי על הספר.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
אמרתי לך, אני מרים ומוריד.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
אני לא יודע שמות. אני השליח.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
מה זה? סוג של קוד?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
כמה פעמים עשית את זה?
הטיפות האלה?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
זה היה הרביעי.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
אני צריך שתכתוב את המיקום
מכל טיפה שהכנת.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
האיסוף ומיקום ההורדה.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(צוחק)
הו, אלוהים. מַה?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
הספרייה הציבורית של פגוסה ספרינגס.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
יצאה לי משאבת מים
בפגוסה ספרינגס.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
כלבה של הר. מעבר וולף קריק?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
חשבתי שאני הולך לגמור
לחיות שם בחוץ עם אנשי הגבעות,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
עד הדובון הזה של גבר
תיקן אותי במוסך המקומי.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
לעולם לא אשכח אותו.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
טרייסי וודס.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
אתה לא מכיר את טרייסי, נכון?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
אפוד עור, שפם.
טרייסי וודס?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
לא.

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
חה חה חה!
מעניין אם הוא עדיין מתקן משאבות מים.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
בכל מקרה, זה תמיד יהיה זיכרון נעים.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
הרשימה.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
אז זהו?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
אנחנו...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
החבילה?
אתה הולך לספק אותו או להחזיר אותו.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
לא משנה מה האנשים שאתה עובד עבורם
רוצה שתעשה עם זה.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
ומבחינתך,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
דמבה? עותק בבקשה.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
אני מקווה שאין לך שום דבר דחוף.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
זה עשוי לקחת דקה או שלוש.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו?
אפוד עור, שפם.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
טרייסי וודס?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
בּוּשָׁה. חה חה חה.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
ARAM:
היי.

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
יש לי משהו. היי.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
בְּסֵדֶר. אף פעם לא רציתי לדעת כל כך הרבה
לגבי כרומטוגרפיית גז

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
או חומרי סיכה לציוד

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
אבל אני חושב שמר רדינגטון
על משהו.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
תראה את זה.

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
שלפנו את דוחות המעבדה
מה-NTSB,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
והמנוע של המסוק נבדק
חיובי עבור שתי תרכובות שונות.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
הראשון הוא אתפון, כלומר
חומר הבשלה לטבק.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
ואיך זה עוזר לנו?
תסתכל.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
ייצור הטבק יורד
באזור זה.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
מאז 1998, הממשלה הפדרלית היא
למעשה משלמים לחקלאים כדי לא לגדל אותו.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
עדיין יש הרבה חוות טבק.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
אני מסכים, מה שמביא אותנו
לתרכובת כימית מספר שתיים.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
זה משמש לגידול תירס מתוק.
אז אנחנו מצליבים את השניים?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
בְּדִיוּק. אנחנו מחפשים
עבור יצרן חומרי הדברה

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
שנהג לספק למגדלי טבק
אבל עבר לתירס.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
וכמה כאלה יש?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
שְׁבַע עֶשׂרֵה. לַחֲכוֹת.

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
מתוכם, 11 נמצאים מחוץ לטווח הדלק
של המסוק הזה.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
מתוך ששת האחרים, רק לאחד יש
מבנה גדול מספיק

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
להוציא את המסוק הגנוב הזה מהעין,
בבנייה.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<font color="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
הייתי אומר שזה אתר הבמה שלהם.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
פרסטון:
זה מעבר לפינה, חצי בלוק למעלה.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
אני מכין שבע מצלמות חיצוניות,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
ואלו הם אלה
הם רוצים שנראה.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
וזה ברשימת אתרי ההורדה
נתתי לך?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
כֵּן.
כמה זמן מר קין בפנים?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
הזנבתי אותו כאן לפני ארבע שעות.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
יָפֶה. תודה לך, פרסטון.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
אתה רוצה שאתקשר לסבוסאווה?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
זה יהיה אידיאלי, אבל הוא עובד
מיצוי באקוודור.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
אז איך אתה מתכנן להשיג את Keen
מחוץ לקופסת הבטון הזו?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(מצחקק)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(טלפון סלולרי מזמזם)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
יש לנו הובלה לגבי שיאופינג לי.
ריימונד: מצוין.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
ספר לי.
היא מוחזקת

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
ב- Halifax Agro-Chem בכנסיית פולס.
אנחנו מרכיבים צוות.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
ליזי, לגבי טום.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
אני לא רוצה לדבר איתך על טום.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
יש לך את דעתך
איך להמשיך, יש לי את שלי.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
רק אל תטריד את עצמך.
אני אתמודד עם טום.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
ליזי, אני מבטיח לך
שלא יניב תשובות

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
ומעט סיפוק.
ובכן, אני אגלה, נכון?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך לצאת מזה.
אתה לא יכול.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
ובכן, בהצלחה עם שיאופינג...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(פטפטת)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(צוחק)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
צהריים טובים, רבותי.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
אני ריימונד רדינגטון.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<font color="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(מִלמוּל)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
היי. תראה את זה.

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
על מה אנחנו מסתכלים?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
אין לי מושג.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
היי! לך מפה.

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
לָלֶכֶת!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(בסרבית) סט חבילות. מַהֲלָך
למצב. שלושה סופרים.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
שלוש, שתיים, אחת.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(צעקות ואזעקת רכב)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
מה זה היה לעזאזל?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
החוצה, החוצה! מַהֲלָך! לזוז, לזוז!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
לָסֶגֶת. נכס בדרך.
אנחנו עוברים למכוניות.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(בסרבית)
שתי מכוניות. קין בראש.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(צופר של משאית)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(בסרבית)
קין עדיין משוחרר.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(בסרבית)
תעיף אותו מהכביש!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
שׁוּב!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
RESSLER:
זה נראה כמו סוג של מספר סידורי.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
או מספר אטומי.
משהו מטבלה מחזורית.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
למה אתה חושב כך?

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
כי המילה היחידה שאני מכירה
שמכיל את האותיות V-G ביחד

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
הוא avgolemono.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
אני לא יודע מה זה.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
זה מרק.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
ציר עוף, חלמונים
ומיץ לימון.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
מַה? אני מבשל.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
הנקודה היא שאולי שיאופינג לי עזב אותנו
הודעה.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
אני אפעיל את שילוב האותיות נגד
הרישום של DMV, תראה אם נוכל לקבל מכה.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
יש מזל?
אני לא מצליח להשיג את רדינגטון.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
אמרת לו את המיקום שבו
האחים החזיקו את שיאופינג לי.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
ממ-ממ.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
אתה לא מוצא את זה צירוף מקרים
שאנחנו מופיעים שם, הם נעלמו,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
ועכשיו אנחנו לא יכולים להחזיק
של רדינגטון?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
שיחקנו אותנו.
לא.

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
רד העביר אותנו אל האחים
כי זה יוביל אותו

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
ישר לשיאופינג לי.
האישה הזו שווה מיליונים.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
לאן אתה הולך?

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
אני הולך למצוא את רדינגטון,
לקבל כמה תשובות.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
רדינגטון,
אני צריך שתתקשר אליי בבקשה.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
אני צריך קצת עזרה עם המקרה.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<font color="
מתנה מרדינגטון.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
תהנה.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
ליז:
שנתיים בזבוז.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
שנתיים בילינו.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
על מה?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
אכפת לך בכלל
מה עשית לי

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
מה עשית לחיים שלי?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
מה זה עשה לך?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
מי יכול לעשות דבר כזה?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
מוצא אותך, עוצר אותך.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
הייתם חושבים שאשמח שתצליחו
לבלות את שארית חייך בכלא.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
אפשר היה לחשוב שאקבל קצת סיפוק
מתוך זה, אבל אני לא.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
כי כלום...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
בלי גזר דין, בלי עונש,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
שום נקמה לא תוכל להתקרב
לפצות על מה שעשית.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
עשיתי את העבודה שלי.
העבודה שלך?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
אלו היו החיים שלנו.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
עמדנו להביא תינוק ל...
התחננת בי להביא תינוק.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
עשיתי את העבודה שלי.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
תפסיק לדבר על העבודה שלך!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
אתה, זה, הכל היה שקר!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
החיים שלי היו שקר!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
כל תחושה, כל זיכרון.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
תגיד משהו לאשתך

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
מי גוסס מולך.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
תגיד משהו.

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
אלו היו הנעליים.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
מה זה אומר?

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
אז ידעתי.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
אלה היו נעלי העור החומות האלה.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
זה היה הדייט השלישי או אולי הרביעי שלנו.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
היית בא למקום שלי בהלסטד
והזמנו טייק אאוט,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
ושכרנו סרט שמעולם לא
סיימנו כי סיימנו...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
והיית צריך לקום מוקדם לעבודה.
ועד שקמתי, אינך.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
אני זוכר שעמדתי בארון,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
לבוש למחצה, מושיט יד אל הנעליים שלי
כשראיתי שציירת

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
הלב הקטן הזה

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
באבק על הנעל שלי.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
אתה זוכר את זה?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
זה היה הדבר הכי מתוק.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
ומאז אותו רגע,
פשוט הרגשתי...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
מצטער בשבילך.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
כי ידעתי.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
ידעתי שיש לי אותך.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
חלק ממני לא רצה שזה יעבוד.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
אבל זה קרה.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
ARAM:
ארכימדס.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
ארכימדס!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
MEERA: אני מבקש סליחה?
ARAM: הנוסחה של ארכימדס.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
אתה יודע, הבחור העירום
שצעק "אאוריקה".

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
למה נוסחה מתמטית?
<font color="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
עקרון ארכימדס מעיד
שכוח הציפה כלפי מעלה

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
שמופעל על הגוף
טבול בנוזל

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
בין אם באופן מלא...
ארם.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
אממ, עקירת מים.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
סירות עוקרות מים.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
היא מנסה לספר לנו מה שלומם
להוציא אותה מהארץ.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
פנה למשמר החופים. קבל תמונות
של האחים ושל שיאופינג

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
לכל רשות נמל
על חוף הים המזרחי.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(טלפון סלולרי מזמזם)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
מה אתה הולך להגיד לו?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
היי, מה קורה?
איפה אנחנו על שיאופינג לי?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
הם מנסים לשלוח אותה
מחוץ למדינה.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
אנחנו סורקים מניפסטים.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
איפה אתה?
מחכה לרדינגטון.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
הוא עדיין לא הראה.
אני אומר לך, קין.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
הוא השתמש בנו.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
האחים פבלוביץ',
אתה זוכר מה הם עשו.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
היית שם באותו יום על הגשר.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
כשאנחנו מורידים אותם,
אני רוצה אותך שם.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
אני אהיה, ברגע ש...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(קשקושים בשולחן)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
ניסיון נחמד.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
הייתי צמא.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(טלפון סלולרי מצלצל)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
כן?
איפה היא?

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
WHO?
שיאופינג לי. אתה לקחת אותה.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
השתמשת ב-FBI ובפאבלוביץ'
אחים להגיע לתום,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
ומה, להשיג את שיאופינג?
לסחור בסודות שלה?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
אין לי שימוש בלוחמת חיידקים.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
לגבי השימוש ב-FBI, אני לא אעשה זאת
בקשר הזה אם לא היה

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
תועלת הדדית.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
איפה היא?
אני לא יודע.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
ניסיתי להתמקח על חייה,
אבל המשא ומתן הלך הצידה.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להשיג את טום.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
אם היא תישלח בחזרה לסינים,
היא הולכת למות.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
ספר לי מה אתה יודע.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
אנחנו חושבים שהם שמים אותה
על ספינת משא. לא בטוח.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
אנחנו מסתכלים על המניפסטים
ונתיבי שילוח.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
היא לא מטען, ליזי.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
היא מרושלת.
מדובר במבצע הברחה.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
ושום דבר לא מוברח פנימה
או מחוץ לצ'ספיק

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
מבלי שרולף סיסקו ידע על כך.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
תן לדונלד לבקר אותו.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
מה האובססיה שלו אליך?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
יש לכם, כאילו,
משהו של אבא-בת קורה?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
מה התוכנית שלך?

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
אבא בא?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
האם הוא יגרום לי לדבר?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
לא, הוא לא.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
אני כן.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
רולף סיסקו?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
ספר לנו על האחים פבלוביץ'.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
על מי אתה עובד?

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
אין לי מה להגיד.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
ליז: על מי אתה עובד?
ליז, קדימה.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
אין לך את זה בך.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(צרחות)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<font color="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(מתנשף)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(משקשק ומקשקש)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(צמיגים צורחים)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(צפירות משמיעות)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(צועק בסרבית)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
גבר 1:
לך, לך, לך!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
גבר 2:
מכסה אש!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(GUNFIRE)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(צרחות)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<font color="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
שיאופינג:
תן לי לצאת מכאן!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
אָנָא! תוציא אותי!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
תוציא אותי!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
זה בסדר. זה בסדר. קל, קל.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
אנחנו החבר'ה הטובים. בוא הנה.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
בוא הנה.

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
אני הולך להפיל אותך.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(ייפחה)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
RESSLER:
קַל.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
שברת לי את האגודל.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
כן, עשיתי.
אם אתה מחפש סימפטיה

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
אולי כדאי להתחיל בכנות.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
הנה דוגמה לכנות, טום.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
הכנת לי פנקייק
במשך שנתיים.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
אני שונא פנקייק.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
אתה רוצה ישר?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
הנה אחד.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
אם אתה הולך לאזוק מישהו,
אל תשברו להם את האגודל.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(נהימה)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
האזיקים שלך, אחד על פרק כף היד,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
אחד על המעקה. תעשה את זה.

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
אני לא כאן כדי לפגוע בך, ליז.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
התפקיד שלי אף פעם לא היה לפגוע בך.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
רדינגטון, הוא לא מי שאתה חושב.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
אני אמצא אותך.
אני יכול להוכיח את זה.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
המפתח במנורה,
אני יודע שמצאת את זה.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
קח את זה לבנק רדפורד.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
מספר תיבה 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
הוא לא

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
מי שאתה חושב שהוא.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
להתראות, ליז.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(של ג'וש ריטר
משחקי "שינוי זמן"

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ חלמתי אתמול בלילה ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ חלמתי שאני שוחה ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ והכוכבים למעלה
חסר כיוון וסחף ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
אתה רוצה שאני אעצור אותו?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
לא, אנחנו פשוט ניתן לזנב ללכת אחריו.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ ומסביבי כששחיתי
הנסחפים שנפלו מתחת ♪

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ זמן, אהבה ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ זמן, אהבה ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<font color="
ספר לי על Whitefog.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog היה פרויקט שחור שהתחיל

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
על ידי ממשלת סין
לפני חמש שנים.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ זמן, אהבה ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
מה קורה עם הסוכן קין?
אֲדוֹנִי?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
איפה היא הייתה היום?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
אל תגיד לי שאתה לא יודע.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
זה היה רדינגטון?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
האם יש בעיות?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
אני חושב שיש לה בעיות בבית, אדוני.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ חלמתי אתמול בלילה
ומחליד הרחק מתחתי ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ קליפות חבוטות וקשיים שבורים
לויתן ובודד ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<font color="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ הייתי צמא אז שתיתי
ולמרות שהיו מים מלוחים ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ היה משהו בדרך ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ זה היה כל כך מוכר ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ זמן, אהבה ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ זמן, אהבה ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ זמן, אהבה ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
ליז:
איבדתי אותו.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
הוא איננו.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
לֹא.

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
כל הזמן הזה,
מעולם לא נתת לו לצאת מעיניך.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
האנשים שלך עוקבים אחריו עכשיו.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
הם כן.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
איך כל זה יגמר?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
זהו סוף.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
ואז יתחיל משהו חדש.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
מגיע לך את הטוב ביותר בחיים, ליזי.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
אני יודע שזה נשמע מוזר
מגיע מאדם

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
מי הביא לך כמה מהגרועות ביותר.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
אבל זו הסיבה שבגללה לטום היה
לעבוד כל כך קשה כדי להיות זה בשבילך.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
להיות אדיב,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
להיות מתחשב, להצחיק אותך,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
לגרום לך לאהוב אותו.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
כי זה מגיע לך.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
וזה יבוא.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ חלמתי אתמול בלילה
וכשפקחתי את עיניי ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ השכמות שלך, עמוד השדרה שלך
היו קווי חוף באור הירח ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ עולמות חדשים לעייפים
אדמות חדשות עבור החיים ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ יכולתי להצליח אם אנסה
עצמתי את עיני המשכתי לשחות ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ זמן, אהבה ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ זמן, אהבה ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ זמן, אהבה ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ זה רק שינוי של זמן ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)